Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
💕 Episodio 16 💕 Mamma, quel fantastico nome triste
Sì, pronto?
Sono Kang Soo Hyeon.
Chi?
Soo Hyeon.
Già, ne è passato di tempo. Che succede?
Vediamoci ora.
Ora?
Cosa? Ti sembro il tipo di persona che non ha nient'altro da fare che starsene a casa?
Come puoi chiamarmi e pretendere di vederci seduta stante?
Sto venendo lì.
È a causa dei ragazzi, vero?
Cos'hai sentito?
Dammi solo il tuo indirizzo
Certo. Non ho paura d'incontrarti.
Vivo nella stessa casa di prima quindi vieni direttamente qui.
Devi aver avuto fretta per venire così.
Anch'io sono una madre.
Dimmi quello che devi. Cosa c'è?
Non abbiamo parlato l'una con l'altra da quell'incidente.
Quindi, dopo dieci anni hai qualcosa da dirmi adesso?
Mi dispiace. Sono passati dieci anni e sto avendo solo ora questi pensieri.
Avrei dovuto dare ascolto alla tua versione dei fatti allora.
È il passato. A che serve ascoltare anche la mia versione della storia?
Quindi a quel tempo glielo chiesi, a colui che era l'assistente alla regia, il Professor Song,
mi disse che eri stata tu a scrivere quelle cose per cui dovevo solo seguirle esattamente.
Ho voce in capitolo? Ho fatto solo come c'era scritto.
Era assolutamente scritto sul copione?
Certo! Anch'io credevo fosse strano.
Conoscevo il tono nei tuoi copioni.
Chiesi nuovamente e mi disse che eri stata tu a scriverlo.
Allora dissi al Professore Son
che questo sarebbe potuto diventare un problema e se fosse davvero tutto a posto.
E allora?
Continuò a dirmi di seguire quello che c'era scritto, perciò l'ho fatto.
Dopo di che venisti intervistata e dicesti quel che hai detto. Non immagini come fossi sbalordita?
Allora, significa che qualcuno ha scambiato il mio copione senza che ne fossi a conoscenza
e ce l'ha tenuto segreto.
Sì, chi? Chi l'ha fatto?
Ho qualcuno in mente.
Chi?
Il Regista Sim ed io non eravamo in buoni rapporti a quei tempi.
Anche dopo, continuò a correggere i miei copioni per questo litigavamo di tanto in tanto.
- Forse non lo sapevi perché hai lasciato tutto nel bel mezzo della faccenda. - Omo, omo!
Direttore Sim. Che carogna!
Ma non capisco. Perché il Professore Song avrebbe fatto tutto ciò?
Allora, nel bel mezzo della sparatoria,
perché d'improvviso l'assistente alla regia si è licenziato?
Cosa stai dicendo?
Allora io vado.
Na Ra.
Non puoi rientrare un po' più tardi e restare qui fuori un altro po'?
Mi spiace, devo davvero rientrare presto stasera.
Ho già scritto a mia madre che stavo arrivando.
Allora entriamo assieme.
Non puoi. Oggi, non puoi di sicuro.
Non posso comunque lasciarti entrare da sola.
O restiamo assieme oppure entriamo assieme.
Va bene allora. Solo per mezz'ora--
Oggi non gliela farò passare liscia.
Mamma?
Scrittrice Kang?
Oh, oh, sei tu Na Ra.
Devo andare in un posto con Soo Hyeon, no, con la Scrittrice Kang quindi entra pure.
- Dove state andando? - Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Yool, non sei venuto qui col Regista?
Sono venuto qui con Na Ra, abbiamo preso un taxi.
Devo accompagnare Yool a casa dopo.
Nel frattempo, lascia che rimanga qui con Na Ra.
Perché? Va bene, vero?
Certo, certo.
Andate dentro. Ho preparato la cena quindi mangiala assieme a Yool.
Posso tornarmene a casa con un taxi.
- Non c'è bisogno di preoccuparsi di me. - Entrate e cenate. Rilassatevi.
Che diamine sta succedendo?
Mamma, va' e non preoccuparti di noi, ce la caviamo da soli.
Buon rientro, Scrittrice.
Certo, Na Ra.
Mhm.
Sì, prego entri pure.
È vero che quel che ho fatto è stato da gran codardo.
Sapevo quanto foste vicine
e come dipendeste l'una dall'altra.
È stato un grosso disagio per me finora.
Allora se lo sapevi,
avresti dovuto dircelo prima!
Sono passati dodici anni! Dodici anni!
Anche di più!
È arrivato il giorno. Va bene!
Mi dispiace, Sumbae e Scrittrice.
Lascia che ti chieda un'ultima cosa.
Allora sei stato tu a correggere il copione e ad inviarlo a Doo Sim?
Perché avrei dovuto farlo? No, no, no.
È il Regista Sim, vero?
Allora... il Regista Sim ha fatto tutto?
Sono colpevole quanto lui nell'aver nascosto tutto. Mi dispiace.
Um...
Accetterò qualsiasi punizione da parte vostra, non importa cosa sia.
Mi scuso con tutto il cuore con voi due. Mi dispiace.
Certo.
Credi che siamo venute fin qui a quest'ora per sentire le tue scuse?
Come hai intenzione di ripagarci del tempo perso?
Doo Sim...
Mi dispiace, Sunbaenim. Mi dispiace, Scrittrice.
Ad ogni modo, grazie per essere stato onesto con noi adesso.
Scrittrice, Sunbaenim...
Salve.
Credevo vi conosceste. Salve, questo è....
Ti va un po' di durian (frutto indonesiano)? Ne ho un po' essiccato.
No.
Allora ti va di giocare con dello slime?
No. Sto guardando la TV adesso.
Non sei divertente.
Sei stupida per caso?
Cosa? Perché?
No, in questa casa ci siamo solo solo noi due. Un uomo e una donna da soli.
Ma ti va di giocare con lo slime?
- La scorsa volta hai detto di esserti divertito con lo slime– - Oh, cielo...
Quanto devo insegnarti?
Sono così frustrato. Hai dell'acqua fredda?
Oh, Mamma.
Dov'è la Scrittrice Kang?
Tua madre ti sta aspettando in auto, dice che deve accompagnare Jeong Woo a casa.
- Tua madre ti sta aspettando quindi sbrigati e va' da lei. - Jeong Woo?
Sì, grazie della cena.
- A presto, Jeong Woo. - Sì.
Jeong Woo.
Comportati bene con tua madre e non ferirla, ci siamo capiti?
Professore Song?
Professoressa Park?
Cosa la porta qui?
Sono venuto a bere qualcosa...
Domani c'è la presentazione dei film degli studenti.
Dev'essere nervoso.
È qualcosa che faccio tutti gli anni.
Verrà?
Anche il Direttore Capo ci sarà.
Quindi devo venire per forza a meno che non abbia qualcosa d'importante da fare, giusto?
Devono aver fatto degli ottimi lavori considerando quanto sforzo ci hanno messo.
Non è orario di lavoro ma lei è comunque preoccupato per i suoi alunni.
Non ci sono ore di lavoro nell'arte.
Wow.
- In un sorso? - In un sorso!
[Festival d'Arte Cinematografica dell'Università Nazionale Coreana]
Benvenuti.
- Grazie. - Grazie.
Avete lavorato sodo tutti quanti.
Professore Park!
Sì, Professoressa Song.
Come mai sembra diversa di giorno e di notte?
Cosa va dicendo davanti ai ragazzi?
Grazie per essere venuta.
Crede che non sarei venuta a vedere il risultato
del duro lavoro svolto nell'intero semestre dagli studenti?
Perché è così fredda?
Perché non andiamo a sceglierci dei bei posti? La prima fila è la migliore.
Va bene.
Rettore! Benvenuto!
Ha lavorato sodo, Professor Song.
Professore.
È stato bene?
Professore?
Produttore Song, non conosce il Professor Lee Dong Jae?
Come fa a non conoscerlo? È un insegnate della scuola.
Kang Soo Hyeon, scrivi ancora quelle storie piene di calore?
Il nostro addetto alla sicurezza è il nostro Rettore?
Professor Song, andiamo dentro e parliamone. Sbrighiamoci.
Signor Rettore!
Doo Sim!
Oh, sei qui.
Ho appena visto il Professor Lee Dong Jae.
Dov'è? Dove si trova?
È stato a capo della sicurezza dell'istituto fino ad ora.
Oh mio Dio. Bisogna riconoscere le sue stranezze.
Lo so.
Questo è il consueto festival cinematografico, che si tiene a seguito del seminario del Professor Song del 2018.
Durerà per le prossime tre ore.
Ci sono un totale di quattro film. Dopo averli visionati tutti,
potrete lasciare il fiore che avete ricevuto all'ingresso
davanti alla pellicola che vi ha emozionati di più.
Buona visione.
[Il Mare della Madre]
Vi preghiamo di chiamare questo numero se vedete questo bambino.
Sang Hoon e Yool sono piuttosto impegnati perché hanno un sacco di ospiti.
Potremmo dover restare qui da soli fino alla fine.
Sì.
Na Ra.
Sì?
Lo sapevo dall'inizio.
Cosa?
Di te e Yool.
Potrei averti messa in una situazione scomoda,
e aver reso le cose strane tra di noi.
Potrebbe essere stato a causa della mia avidità.
Sunbae...
Sapevo che tu e Yool vi piacevate,
ma se non avessi neppure espresso come mi sentivo,
sapevo che me ne sarei potuto pentire a vita.
Sei piaciuta a me prima.
Credo anche di aver pensato che fosse ingiusto.
Come facevi a saperlo?
Sei l'unica a non saperlo. Forse lo sapevano tutti.
Cosa?
Quando ti ho vista per la prima volta,
prima che incontrassi Yool, quando eri solo una studentessa delle superiori,
se te l'avessi detto, mi avresti accettato?
Allora dal primo momento che mi hai vista,
lo sapevi?
Aia!
Non lo sapevo prima. Ma quel giorno in cui mi hai fatto spaventare,
indossavi l'uniforme scolastica e mi stavi sempre attorno.
Ho capito che eri tu.
Sono così lento.
Così lento.
Na Ra.
Sì.
È ancora troppo presto, ma potrai considerarmi
un buon sunbae e un buon oppa tra qualche tempo, vero?
Certo, Sunbaenim.
Certo. Sei sempre così buono e fico con me.
E te ne sono sempre grata.
Goo Na Ra, quella ragazza.
Sono ancora commossa.
Non è quello. Questo è dei nostri ragazzi.
Che razza di madre sono che non sa nemmeno qual è il progetto di sua figlia.
Ma a me piace questo qui.
Giusto.
Anch'io la metterò qui.
Che ne dici di un drink assieme più tardi.
Sì.
Smettila di piangere.
Non ho pianto.
Vi è piaciuto, vero?
Avete lavorato molto.
Prima di tutto, presentando i risultati,
vi presento qualcuno che supporta e
fa il tifo per questo evento in modo incondizionato.
Signor Rettore!
La prego di dirci qualcosa.
Dovrei?
Piacere di conoscere tutti voi.
Vedo che siete tutti sconvolti
perché una guardia si presenta a voi come il Rettore dell'istituto.
Vedo una studentessa tra voi che mi è molto familiare in quanto arrivava sempre tardi.
Ho visto ogni tipo di studente qui e lì.
Non voglio che vi sentiate scoraggiati per i traguardi degli altri.
Qualcuno potrebbe aver criticato il vostro lavoro,
ma vi chiedo di non esserne scossi.
Come studenti di questa università, come giovani pieni di passione,
create la vostra arte e la vostra vita straordinaria,
rendetele fantastiche.
Desidero che conosciate il vostro valore attraverso la vostra forza e il vostro carisma.
Per favore, un applauso per il vostro duro lavoro
di quest'ultimo semestre.
Ottimo lavoro a tutti!
Avete lavorato duramente!
Siete fantastici!
Ora presentiamo i risultati.
Ma prima c'è qualcosa che ho sempre voluto dirvi.
Sono così grato che nessuno di voi abbia abbandonato nonostante
gli impegni scolastici tanto difficili.
Sono così fiero di tutti voi.
C'è una festa dopo il film festival,
quindi vi prego di restare.
- Capito? - Sì.
Allora chiamo qui sul palco il Premio Miglior Eccellenza del festival.
Ma non è divertente dirlo e basta, vero?
Il Premio Miglior Eccellenza va a...
Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Il primo posto assegnato dal pubblico va a "Il Mare della Madre".
Ma con la combinazione delle valutazioni dei professori, voto del progetto, la valutazione legata alla frequenza,
oltre al voto del pubblico, assegniamo il premio della Miglior Eccellenza a...
Il team "Solo Un Momento"!
Sì!
♫ Perché il mio cuore è così? ♫
♫ Perché fa così male? ♫
♫ La ragione per cui sono triste è che tu non sei qui? ♫
♫ Non avrei mai immaginato che il mio amore saresti stato tu ♫
♫ Perché il mio cuore è così? Perché? ♫
♫ Per noi ♫
💕 I Hate You Juliet 💕